[A3!] Card Backstory Translation - Summer Event Ns (The Adventure For Sardines)

This is arranged in troupe character order, but in terms of the timeline, it's probably Muku > Yuki > Kazunari > Tenma.

Back Stage Story

—Getting Into Character

— Tenma Sumeragi: Mike
Tenma: Mike is Tama's brother, right. Communication between fellow cats is ——
Izumi: That's right. When cats gather, they seem to be having conversations......
Itaru: I'm back. ......Hm? Are you discussing how to prepare for the role?
Tenma: Yeah. I've played lots of roles up until now, but this is my first time playing a cat.
Itaru: I see. Then you should try playing 'Meowcadia' too, Tenma.
Tenma: 'Meowcadia'? What's that?
Itaru: It's a cat raising game. You take care of your own cat, talk to it, and go to your friend cats' places to play.
( Read more... )

— Yuki Rurikawa: Shiro
Omi: I'm going to brew coffee, but will you all drink?
Azuma: Thanks, can I have some?
Yuki: Mm, if it's a caffè latte I'll have some too.
Izumi: Then me too —— 
Azuma: Isn't that your phone, Director?
Izumi: It is. ......Ah, it's a 'Meowcadia' notification. It's feeding time.
Omi: 'Meowcadia' is that app everyone's been using lately, is it? So you were on it too.
( Read more... )

— Muku Sakisaka: Nora
Banri: —— Alriiight, a rare item dropped.
Itaru: Seriously. It's not coming to me. Since it's come to this, by the buying power of the magical card......
Muku: ......Sigh.
Banri: Hmm? What's wrong, Muku?
Itaru: Are you lovesick or something?
( Read more... )

— Kazunari Miyoshi: Kuro
Izumi: I'm back.
Kazunari: Welcome backapple~♪ Ah, wanna take a photo with me, Director?
Izumi: A photo?
Kazunari: Yeah yeah! I thought I might be able to understand a cat's feelings~ So I'm using the cat filter on SMOW right now~ Snap snap! Oh, this looks good! If I upload this, it might get 1000 likes!?
( Read more... )