![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
This is arranged in troupe character order, but in terms of the timeline, it's probably Muku > Yuki > Kazunari > Tenma.
— Tenma Sumeragi: Mike
Tenma: Mike is Tama's brother, right. Communication between fellow cats is ——
Izumi: That's right. When cats gather, they seem to be having conversations......
Itaru: I'm back. ......Hm? Are you discussing how to prepare for the role?
Tenma: Yeah. I've played lots of roles up until now, but this is my first time playing a cat.
Itaru: I see. Then you should try playing 'Meowcadia' too, Tenma.
Tenma: 'Meowcadia'? What's that?
Itaru: It's a cat raising game. You take care of your own cat, talk to it, and go to your friend cats' places to play.
( Read more... )
— Yuki Rurikawa: Shiro
Omi: I'm going to brew coffee, but will you all drink?
Azuma: Thanks, can I have some?
Yuki: Mm, if it's a caffè latte I'll have some too.
Izumi: Then me too ——
Azuma: Isn't that your phone, Director?
Izumi: It is. ......Ah, it's a 'Meowcadia' notification. It's feeding time.
Omi: 'Meowcadia' is that app everyone's been using lately, is it? So you were on it too.
( Read more... )
— Muku Sakisaka: Nora
Banri: —— Alriiight, a rare item dropped.
Itaru: Seriously. It's not coming to me. Since it's come to this, by the buying power of the magical card......
Muku: ......Sigh.
Banri: Hmm? What's wrong, Muku?
Itaru: Are you lovesick or something?
( Read more... )
— Kazunari Miyoshi: Kuro
Izumi: I'm back.
Kazunari: Welcome backapple~♪ Ah, wanna take a photo with me, Director?
Izumi: A photo?
Kazunari: Yeah yeah! I thought I might be able to understand a cat's feelings~ So I'm using the cat filter on SMOW right now~ Snap snap! Oh, this looks good! If I upload this, it might get 1000 likes!?
( Read more... )
| Back Stage Story |
| —Getting Into Character |
— Tenma Sumeragi: Mike
Tenma: Mike is Tama's brother, right. Communication between fellow cats is ——
Izumi: That's right. When cats gather, they seem to be having conversations......
Itaru: I'm back. ......Hm? Are you discussing how to prepare for the role?
Tenma: Yeah. I've played lots of roles up until now, but this is my first time playing a cat.
Itaru: I see. Then you should try playing 'Meowcadia' too, Tenma.
Tenma: 'Meowcadia'? What's that?
Itaru: It's a cat raising game. You take care of your own cat, talk to it, and go to your friend cats' places to play.
( Read more... )
— Yuki Rurikawa: Shiro
Omi: I'm going to brew coffee, but will you all drink?
Azuma: Thanks, can I have some?
Yuki: Mm, if it's a caffè latte I'll have some too.
Izumi: Then me too ——
Azuma: Isn't that your phone, Director?
Izumi: It is. ......Ah, it's a 'Meowcadia' notification. It's feeding time.
Omi: 'Meowcadia' is that app everyone's been using lately, is it? So you were on it too.
( Read more... )
— Muku Sakisaka: Nora
Banri: —— Alriiight, a rare item dropped.
Itaru: Seriously. It's not coming to me. Since it's come to this, by the buying power of the magical card......
Muku: ......Sigh.
Banri: Hmm? What's wrong, Muku?
Itaru: Are you lovesick or something?
( Read more... )
— Kazunari Miyoshi: Kuro
Izumi: I'm back.
Kazunari: Welcome backapple~♪ Ah, wanna take a photo with me, Director?
Izumi: A photo?
Kazunari: Yeah yeah! I thought I might be able to understand a cat's feelings~ So I'm using the cat filter on SMOW right now~ Snap snap! Oh, this looks good! If I upload this, it might get 1000 likes!?
( Read more... )
[A3!] Fanbook Translation - Announcements
May. 15th, 2017 11:00 pmSpring
Opening Announcements
Sakuya Sakuma: Thank you very much for coming to the Spring Troupe's debut play, Romeo and Julius! I'm Romeo's actor, Sakuya Sakuma. I hope I can act well and reach everyone's hearts. Alright, let's go, Julius! If it's us, we can definitely do it!
Masumi Usui: I'm Julius' actor, Masumi Usui. Please put your phones on silent or turn them off. And please refrain from using any other devices which make noise. ......By the way, my heartbeat is always ringing because of the Director.
Tsuzuru Minagi: Erm, I'm Mercutio's actor, Tsuzuru Minagi. Taking any sort of photos or video during the performance is strictly prohibited. I don't think there's anyone here who would, but if you want to see us more, we'd be glad if you came to the theatre again.
Itaru Chigasaki: During the performance, the emergency lights will be switched off. In the case of an emergency, the person in charge will explain things, so please wait calmly. We do hope there won't be any emergencies, though. I'm Tybalt's actor, Itaru Chigasaki; that's all from me.
Citron: Hello, hello! I'm Father Lawrence's actor, Citron. Thank you all for coming. I wanted to meet all you lost rabbits~! Soon it'll be time for the play to start! Please relax and enjoy it to the end.
( Closing Announcements )
Summer
Closing Announcements
Tenma Sumeragi: I'm Ali Baba's actor, Tenma Sumeragi. Did you laugh to your heart's content today? ......Alright, it seems like you did. Apparently there's going to be a raffle for my autograph in the lobby. You didn't throw away your ticket stub, right? Get it before you go home. See you.
Yuki Rurikawa: I'm Scheherazade's actor, Yuki Rurikawa. To the people who were sitting to the left, if you picked up the magic lamp Misumi threw as an ad-lib it'd be a help if you could return it to a staff member. Then, finally......'I'll tell you again tomorrow, one of a thousand tales......' That's all. Bye bye.
Muku Sakisaka: Thank you very much for coming today! I'm Sinbad's actor, Muku Sakisaka. Everyone, how was the play today? I'll be glad if you enjoyed it at least a bit. Please take care not to leave anything behind!
Misumi Ikaruga: I'm the genie, Misumi Ikaruga~ Thanks a lot for coming today! To the person who caught the Super Mr Triangle I threw at the curtain call, treasure it, okay! If you offer him rice balls every day, something good might happen~! See you~!
Kazunari Miyoshi: Thanks for today, everyone! I'm Aladdin's actor, Kazunari Miyoshi! Yay! You're still hyped up, right~? We'll give you tons of ad-libs tomorrow, too, so please line up for the tickets on the day ♪ We'll be in your care!
( Opening Announcements )
Autumn
Closing Announcements
Banri: This concludes the Autumn Troupe's debut play, 'How Wonderfully Picaresque'......I'm Luciano's actor, Banri Settsu. How was our play? There was quite a big response today, so you'll definitely come again, right?
Juza: I'm Lansky's actor, Juza Hyodo. As for today's performance......there are points to reflect on, but I think we were able to show you something good. Ahh, take care not to leave anything behind. It'll ruin the afterglow.
Taichi: Thanks for coming~! I'm Benjamin's actor, Taichi Nanao! After this today, us actors will come see you off in the lobby! If you have the time, we'd like you to wait a bit ♪ We'll raise the curtain on the Taicchan fan festival~!
Omi: Thank you very much for coming today. Our hearts are full from all the applause we got at the curtain call. Today's performance will once again become a precious and unforgettable memory. I'm Dewey's actor, Omi Fushimi. That's all from me.
Sakyo: I'm Capone's actor, Sakyo Furuichi. We'd be grateful if you could write something about the play today on the questionnaire forms on your seats. The Autumn Troupe is still a unit that is passing checkpoints on its journey. The results of those questionnaires will become a guiding light to us in the future.
( Opening Announcements )
Winter
Opening Announcements
Tsumugi: Thank you very much for coming today. It's a quiet story, so please refrain from talking during the play. Also, we recommend having your handkerchiefs out and ready from the start. That's all from me. I'm Michael's actor, Tsukioka Tsumugi.
Tasuku: Thank you very much for coming today to the Winter Troupe's debut play, 'Sympathy for the Angel'. I'm Raphael's actor, Tasuku Takato. The play will start very shortly......It's unlike me, but I'm a little nervous. Look forwards to the curtains rising.
Hisoka: I'm Uriel's actor, Hisoka Mikage. I was told to read off the notes, so I will. Thank you very much for coming today. Before the play begins, we have several requests to make. Please turn off your mobile......pho......Zz...zZz......
Homare: So you came today. I'm Metatron's actor, Homare Arisugawa. No matter how moved you are by my beautiful, angelic figure, please refrain from taking photos or videos during the performance. I'll make my mark on your heart rather than on data! That's a promise.
Azuma: Hello, everyone. Today's greeting will be brought to you by me, Phillip's actor: Azuma Yukishiro. We're really glad you came to meet us. The performance will start in a moment, so take your seats now. Then, I'll see you again.
( Closing Announcements )
Opening Announcements
Sakuya Sakuma: Thank you very much for coming to the Spring Troupe's debut play, Romeo and Julius! I'm Romeo's actor, Sakuya Sakuma. I hope I can act well and reach everyone's hearts. Alright, let's go, Julius! If it's us, we can definitely do it!
Masumi Usui: I'm Julius' actor, Masumi Usui. Please put your phones on silent or turn them off. And please refrain from using any other devices which make noise. ......By the way, my heartbeat is always ringing because of the Director.
Tsuzuru Minagi: Erm, I'm Mercutio's actor, Tsuzuru Minagi. Taking any sort of photos or video during the performance is strictly prohibited. I don't think there's anyone here who would, but if you want to see us more, we'd be glad if you came to the theatre again.
Itaru Chigasaki: During the performance, the emergency lights will be switched off. In the case of an emergency, the person in charge will explain things, so please wait calmly. We do hope there won't be any emergencies, though. I'm Tybalt's actor, Itaru Chigasaki; that's all from me.
Citron: Hello, hello! I'm Father Lawrence's actor, Citron. Thank you all for coming. I wanted to meet all you lost rabbits~! Soon it'll be time for the play to start! Please relax and enjoy it to the end.
( Closing Announcements )
Summer
Closing Announcements
Tenma Sumeragi: I'm Ali Baba's actor, Tenma Sumeragi. Did you laugh to your heart's content today? ......Alright, it seems like you did. Apparently there's going to be a raffle for my autograph in the lobby. You didn't throw away your ticket stub, right? Get it before you go home. See you.
Yuki Rurikawa: I'm Scheherazade's actor, Yuki Rurikawa. To the people who were sitting to the left, if you picked up the magic lamp Misumi threw as an ad-lib it'd be a help if you could return it to a staff member. Then, finally......'I'll tell you again tomorrow, one of a thousand tales......' That's all. Bye bye.
Muku Sakisaka: Thank you very much for coming today! I'm Sinbad's actor, Muku Sakisaka. Everyone, how was the play today? I'll be glad if you enjoyed it at least a bit. Please take care not to leave anything behind!
Misumi Ikaruga: I'm the genie, Misumi Ikaruga~ Thanks a lot for coming today! To the person who caught the Super Mr Triangle I threw at the curtain call, treasure it, okay! If you offer him rice balls every day, something good might happen~! See you~!
Kazunari Miyoshi: Thanks for today, everyone! I'm Aladdin's actor, Kazunari Miyoshi! Yay! You're still hyped up, right~? We'll give you tons of ad-libs tomorrow, too, so please line up for the tickets on the day ♪ We'll be in your care!
( Opening Announcements )
Autumn
Closing Announcements
Banri: This concludes the Autumn Troupe's debut play, 'How Wonderfully Picaresque'......I'm Luciano's actor, Banri Settsu. How was our play? There was quite a big response today, so you'll definitely come again, right?
Juza: I'm Lansky's actor, Juza Hyodo. As for today's performance......there are points to reflect on, but I think we were able to show you something good. Ahh, take care not to leave anything behind. It'll ruin the afterglow.
Taichi: Thanks for coming~! I'm Benjamin's actor, Taichi Nanao! After this today, us actors will come see you off in the lobby! If you have the time, we'd like you to wait a bit ♪ We'll raise the curtain on the Taicchan fan festival~!
Omi: Thank you very much for coming today. Our hearts are full from all the applause we got at the curtain call. Today's performance will once again become a precious and unforgettable memory. I'm Dewey's actor, Omi Fushimi. That's all from me.
Sakyo: I'm Capone's actor, Sakyo Furuichi. We'd be grateful if you could write something about the play today on the questionnaire forms on your seats. The Autumn Troupe is still a unit that is passing checkpoints on its journey. The results of those questionnaires will become a guiding light to us in the future.
( Opening Announcements )
Winter
Opening Announcements
Tsumugi: Thank you very much for coming today. It's a quiet story, so please refrain from talking during the play. Also, we recommend having your handkerchiefs out and ready from the start. That's all from me. I'm Michael's actor, Tsukioka Tsumugi.
Tasuku: Thank you very much for coming today to the Winter Troupe's debut play, 'Sympathy for the Angel'. I'm Raphael's actor, Tasuku Takato. The play will start very shortly......It's unlike me, but I'm a little nervous. Look forwards to the curtains rising.
Hisoka: I'm Uriel's actor, Hisoka Mikage. I was told to read off the notes, so I will. Thank you very much for coming today. Before the play begins, we have several requests to make. Please turn off your mobile......pho......Zz...zZz......
Homare: So you came today. I'm Metatron's actor, Homare Arisugawa. No matter how moved you are by my beautiful, angelic figure, please refrain from taking photos or videos during the performance. I'll make my mark on your heart rather than on data! That's a promise.
Azuma: Hello, everyone. Today's greeting will be brought to you by me, Phillip's actor: Azuma Yukishiro. We're really glad you came to meet us. The performance will start in a moment, so take your seats now. Then, I'll see you again.
( Closing Announcements )
| Back Stage Story |
| —Actor's Café OPEN |
Tenma: Alright, everyone's here.
Tsumugi: Then let's start the leaders' meeting.
Sakuya: Yes! Let's have a good one!
Banri: Tonight we have the Director with us, too.
Izumi: Yeah, I actually have to talk to you all about something......Anyway, here.
Tenma: What's this paper bag? Inside is......an apron?
Banri: Yeah. Looks like a café apron.
Tsumugi: Is it a costume?
Izumi: Have any of you heard of 『Actor's Café』? It's a café where the shop attendants are all actors, and they serve customers with a different theme every day.
Banri: Oi, oi, hold up, Director. ......So then, this apron is...
Tenma: I've got a bad feeling about this......
Tsumugi: Erm, you couldn't mean......
Sakuya: Ahh, it sounds interesting!
Izumi: As expected of the leaders; you're quick on the uptake!
Tenma: No we're not! Why us!?
Izumi: Actually, the owner of that café is an aquaintance of mine, and it seems that they'll be understaffed for a couple of days due to various circumstances......I was asked if I could find some actors to work as temps. Please! I'll be there on the day to help out too!
Sakuya: I don't mind at all! I'll do my best!
Tenma: Geez......Why do I have to do that sort of......
Izumi: C'mon, you serve customers in a set role, so you could even say this is a form of practice.
Tsumugi: Haha, when you put it like that it might be true. Got it; I'll work hard too.
Banri: Well, if it's just waitering at a café, I can make it work. Piece of cake.
Tenma: *sigh*......It can't be helped, huh. I understand.
Izumi: Thanks! I'll be counting on all of you!
*all excluding Banri
( Sakuya Sakuma: Middle School Syndrome Edition )
( Tenma Sumeragi: Prince Edition )
( Tsumugi Tsukioka: Little Brother Edition )
This translation compiles the in-character interviews from the Feb-May volumes of B's Log, as well as the off-day comments from each cast member.
( BACKSTAGE FOR YOU!!!! )
( Off-Day Comments )
( BACKSTAGE FOR YOU!!!! )
( Off-Day Comments )
| \ Getting up close and personal with the leaders ♥ / | ||||||
 | ||||||
| Spring SAKUYA SAKUMA | ✕ | Summer TENMA SUMERAGI | ✕ | Autumn BANRI SETTSU | ✕ | Winter TSUMUGI TSUKIOKA |
| We asked each unit leader's thoughts on the "present"-themed gravure shoot, the future, and plenty more. | ||||||
( Read more... )
